Blog · 29 oct. 2026
Sous-titres : arabe, français, anglais, décider avant le montage
Langues, sens de lecture, mentions à l'image, livrables : ce qui se décide avant le montage d'une vidéo destinée à plusieurs publics.
Une vidéo multilingue se prépare dès le tournage, pas en fin de montage.
Quelles langues, pour quels publics ?
Clients, partenaires, équipes : chaque public peut appeler une langue différente.
Le sens de lecture
L'arabe se lit de droite à gauche. Placement des sous-titres, textes à l'image et habillage doivent en tenir compte.
Les textes incrustés
Titres, noms et mentions doivent être prévus dans chaque langue pour éviter de refaire le montage.
Nous cadrons ces choix dans la proposition, avant de monter.